Traduction commerciale & marketing

Pour promouvoir votre entreprise à travers le monde, vous différencier de vos concurrents et convaincre une clientèle étrangère, misez sur une communication internationale impactante ! C’est ce que vous garantissent nos traducteurs experts dans le domaine marketing et commercial.

Créative, notre équipe composée de professionnels natifs vous offre une prestation adaptée : des traductions multilingues fidèles à votre discours et votre positionnement mais toujours aussi incitatives quelle que soit la combinaison linguistique. Renforcer votre rayonnement par-delà les frontières, c’est possible avec Traductor !

La plus-value de nos traductions pour votre communication internationale

Traduire des documents financiers ou techniques nécessite une extrême rigueur et une totale fidélité aux contenus originaux.

Au contraire, la traduction de contenus commerciaux et marketing est affaire d’adaptation (localisation) voire de réécriture (transcréation).

Traduction commerciale et marketing : 2 défis relevés par nos équipes

Il est impératif d’adapter vos messages initiaux aux spécificités linguistiques et culturelles de chaque public étranger si vous voulez qu’ils soient porteurs de sens et qu’ils suscitent une réaction (achats, inscriptions à votre newsletter…).

En effet, un slogan en langue française n’aura pas le même impact s’il est traduit de manière littérale en langue anglaise ou russe. Il doit être adapté aux références linguistiques et culturelles des cibles étrangères pour être convaincant.

Mais il n’est pas question de gommer votre image de marque ou l’ADN de votre société sur la scène internationale. L’enjeu est de garder votre ton et votre style éditorial pour être facilement identifiable par une clientèle étrangère quelle que soit sa langue et ses interprétations culturelles.

Vous permettre d’adopter une communication cohérente dans le monde entier, en conservant l’ADN de votre société est notre mission. C’est justement ce en quoi excelle notre équipe de traducteurs natifs, dotés d’une solide expérience et expertise dans le domaine marketing et commercial.

Des traducteurs professionnels experts en marketing

Chez Traductor, nous avons conscience des enjeux soutenus par une communication à l’international performante. C’est pourquoi, pour chaque projet de traduction marketing et commercial, nous mobilisons des profils alliant compétences linguistiques et créativité.

Ayant exercé pour certains au sein de services marketing ou d’agences de communication, nos linguistes diplômés en traduction sont en capacité de fournir des traductions marketing à forte valeur ajoutée.

Grâce à leur maîtrise de la langue et de la culture visées, nos traducteurs professionnels produisent des traductions au message attrayant et incitatif, puisqu’ils traduisent vers leur langue maternelle et comprennent votre métier et vos messages.

Ils s’appuient sur leur expérience métier dans le domaine marketing pour réaliser bien plus qu’une simple localisation. Si nécessaire, ils sont en mesure de créer un nouveau slogan ou une nouvelle accroche pour séduire, convaincre et fidéliser les consommateurs étrangers tout en gardant l’esprit de vos campagnes de communication.

Chic, des formules choc dans toutes les langues et pour tous vos contenus commerciaux ! Telle est notre promesse et nous la tenons.

Lisez notre article

La transcréation, véritable adaptation du concept créatif

Un seul partenaire pour tous vos besoins de traduction commerciale et marketing

Depuis plus de 20 ans, Traductor a su développer une expertise métier et se constituer une équipe de traducteurs professionnels spécialisés en traduction commerciale et marketing.

Grâce à notre savoir-faire en la matière et aux compétences de nos linguistes, nous sommes en mesure de traduire/localiser/rewriter en multilingue toutes les typologies de documents à vocation marketing, commerciale et publicitaire :

  • Flyers, brochures et plaquettes commerciales, business plans
  • Etudes marketing, études concurrentielles, reporting d’actions commerciales
  • Dossiers de presse, communiqués de presse
  • Revues internes, magazines et toute autre publication
  • Livres blancs, e-books, newsletters
    Packaging commercial, emballages
  • Slogans promotionnels, argumentaires de vente, accroches commerciales
  • Sites web
  • Fiches de postes…

Un interlocuteur unique pour tous vos besoins ! Notre équipe, composée de chefs de projets, traducteurs et relecteurs, doit être vue comme un partenaire dévoué pouvant répondre à l’ensemble de vos projets et besoins de traduction associés.

Traductor s’engage auprès de votre entreprise pour vous différencier sur les marchés étrangers grâce à une communication internationale impactante.

Je souhaite obtenir un devis pour la traduction de mes documents commerciaux et marketing