Traduction commerciale et marketing

La traduction de documents à vocation commerciale est le plus souvent requise pour des types de documents tels que :

  • les flyers, brochures commerciales
  • les études marketing, études concurrentielles, reporting d'actions commerciales
  • les plaquettes commerciales, business plans
  • les magazines, revues Internes, publications diverses
  • le packaging commercial, emballages
  • les desciptifs de postes ...

Les documents commerciaux, marketing et vente sont des documents destinés à convaincre. Le style employé en traduction commerciale est très différent de celui employé en traduction financière ou en traduction de documents techniques. Plus proche de la traduction de sites web à vocation commerciale, la traducion de documents commerciaux est réalisée par des professionnels bénéficiant d'une bonne expérience dans les métiers de la vente et du marketing. Issus d'agences de communication ou de services marketing, nos experts en traduction commerciale apportent une véritable plus-value lors des traduction de documents.

Les expressions susceptibles d'avoir un certain impact sur un lectorat francophone peuvent avoir une toute autre signification pour un lectorat anglophone, germanique ou pour d'autres univers linguistiques. Le marketing nécessite une parfaite maîtrise de la langue, car les mots doivent avoir une résonnance dans l'esprit du lecteur, en adéquation avec ses origines culturelles et linguistiques. Les documents commerciaux ou marketing, en plus d'être porteurs de sens et d'information, doivent déclencher des actions ou des décisions chez le destinataire, qui doit s'intéresser à la présentation de votre projet ou de votre société.