Traduction en chinois : comment bien choisir votre traducteur ?

Comment bien choisir votre traducteur ?

Fort de son dynamisme économique, la Chine attire de plus en plus les entreprises en Europe, notamment en France, qui y voient un marché riche d’opportunités. Et pour toucher les consommateurs, il est nécessaire de traduire les contenus français en chinois. Et si, comme moi, vous ne parlez pas chinois, comment vous assurer de la qualité des traductions quand vous ne parlez, ni ne lisez la langue cible ? Comment bien choisir votre traducteur chinois ?

Lire la suite : Traduction en chinois : comment bien choisir votre traducteur ?

Un français en Chine, les clés de la réussite

un francais en chine

La Chine se place désormais comme la première puissance économique mondiale selon le FMI. Un insolent taux de croissance annuel avoisinant les 10% annuels et une grande dynamique commerciale, le pays séduit de plus en plus les étrangers qui s’y installent. Pour réussir en Chine, voici quelques conseils pour nos compatriotes français. Zoom sur ces entreprises françaises qui réussissent en Chine.

Lire la suite : Un français en Chine, les clés de la réussite

La transcréation, véritable adaptation du concept créatif

la transcreation

Avez-vous déjà tenté de traduire un slogan ou un message publicitaire ? L’exercice s’avère souvent complexe et le résultat… rarement à la hauteur ! Pour un contenu dans le marché cible aussi efficace que la langue source, la traduction marketing ne suffit pas. Il s’agit d’adapter le message au public cible : c’est la mission de la transcréation ! Zoom la transcréation, une approche passionnante au coeur de la stratégie marketing communication des marques internationales.

Lire la suite : La transcréation, véritable adaptation du concept créatif

Comment séduire les consommateurs chinois en 2017 ?

les consommateurs chinois

Les attentes et comportements des consommateurs chinois ont beaucoup changé ces dernières années et la mutation continue d’opérer. Avant de vous expatrier ou d’exporter vos créations avec le doux rêve de conquérir la Chine, voici quelques clés pour bien comprendre, puis séduire, les consommateurs chinois en 2017. 

Lire la suite : Comment séduire les consommateurs chinois en 2017 ?

Espagnol d’Espagne ou d’Amérique Latine ? Anglais britannique ou américain ? Zoom sur les erreurs à éviter !

Différences entre l'espagnol d'amérique latine et l'espagnol d'europe

Langue officielle dans 20 pays, l’espagnol est la seconde langue la plus parlée au monde. Devant, l’anglais bien sûr qui est officielle dans 53 états en plus de l’Angleterre, son territoire d’origine, langue maternelle de 350 millions de personnes et N°1 dans les affaires. Alors forcément... des divergences sont apparues.

Proposer à ses interlocuteurs des traductions adaptées à leur langue et à leur culture est essentiel pour réussir son discours commercial. Zoom sur ces différences de langues pour éviter bon nombre d’erreurs de traduction !

Lire la suite : Espagnol d’Espagne ou d’Amérique Latine ? Anglais britannique ou américain ? Zoom sur les erreurs...

  • 1
  • 2